Kiinalainen merkintätapa

Viralliset suomenkieliset nimet ja lyhenteet nappuloille ovat:

• Kenraali (K)
• Vaunu (V)
• Tykki (T)
• Hevonen (H)
• Sotilas (S)
• Elefantti (E)
• Neuvonantaja (N)

Kirjallisuuden (mm. Euroopan liiton EXF:n nettisivujen saksankielinen kirjallisuus) lukemisen helpottamiseksi seuraavassa myös lyhenteet englanniksi ja saksaksi.

Englanniksi vastaavat lyhenteet samassa järjestyksessä ovat useimmiten (vasemmalla maailman kattojärjestö WXF:n virallinen notaatio):

• King (K) [General=G]
• chaRiot (R) [Rook=R]
• Cannon (C)
• Horse (H) [kNight=N]
• Pawn (P) [Soldier=S]
• Elephant (E) [Bishop=B, Minister=M]
• Advisor (A) [Guard=G, mAndarin=A]

Saksan kiinalaisen shakin liitto, Deutscher Xiangqi Bund (DXB) suosittelee (samassa järjestyksessä) seuraavia saksankielisiä merkintöjä (suluissa muutama kirjallisuudessa esiintyvä poikkeus):

• Feldherr (F) [General=G]
• Wagen (W) [Turm=T]
• Kanone (K)
• Pferd (P)
• Soldat (S)
• Elefant (E)
• Leibwächter (L) [Mandarin=M]

Kiinalaisessa merkintätavassa kummankin pelaajan linjat on numeroitu alkaen ykkösestä pelaajan oikeanpuolimmaisesta linjasta. Laudan rivejä ei ole numeroitu.

T2=5 ilmoittaa, että tykki joka on toisella pystylinjalla siirtyy samalla vaakarivillä (=) linjalle 5. Siirto H8+7 ilmoittaa että hevonen joka on kahdeksannella linjalla siirtyy eteeenpäin (+) linjalle 7. Siirto V2+6 ilmoittaa että vaunu joka on toisella pystylinjalla siirtyy 6 askelta eteenpäin (vastustajaa kohti).

Jos samalla pystylinjalla on useita nappuloita jotka voisivat siirtyä saman merkintätavan mukaisesti, “ylempänä” oleva nappula merkitään merkillä + ja alempana oleva merkillä -. Esimerkiksi V+=3 ilmoittaa että kahdesta vaunusta, jotka sijaitsevat samalla pystylinjalla (jota merkintätapa ei tässä tapauksessa kerro) ylempänä oleva siirtyy samalla rivillä linjalle 3. Siirron merkintään käytetään kiinalaisessa merkintätavassa yleensä 4 merkkiä.

Esimerkkipeli kiinalaisella merkintätavalla:

1. T2=5 H8+7 2. H2+3 V9=8
2. V1=2 H2+3 4. S7+1 S7+1
3. V2+6 V1+1 6. T8=7 E3+5
4. H8+9 H7+6 8. V9=8 T2-1
5. S7+1 S7+1 10. V2-1 H6+4
6. T7+1 S7+1 12. S7+1 S7+1
7. T7+4 T2=7 14. E3+1 T8+1
8. V8+4 H4+5 16. E7+5 S7+2
9. S7=6 T7=4 18. T7-1 V1=8
10. T7=5 N6+5 20. V8=4 T8=6
11. V2=6 V8+3 22. T5-1 T6=5
12. S5+1 V-+3 24. N6+5 T4-1
13. H9+7 T5=4 26. V6=7 T4=2
14. V7=8 T4=2 28. V8=6 V8+2
15. H7+8 T2+2 30. V6=8 V8=1
16. S1+1 T2=5 32. V8=6 S7+1
17. E1+3 V1+3 34. V6-5 V1-4
18. T5=6 V8+3 36. T6+3 V1=2
19. V6+6 T5+1 38. T6=9 T5=1
20. T9-3 S1+1 40. V6=1 S1+1
21. V1=4 V2+4 42. N5-6 V2-3
22. S1+1 S1+1 44. S1+1 S1+1
23. S1=2 S1=2 46. S2=3 V8-4
24. V++2 S2=3 48. V+=3 S3=4
25. S3+1 V8-2 50. V4+4 S4+1
26. S3=2 E7+9 52. S2+1 V8=6
27. V4+1 K5=6

Punainen luovutti.

Algebrallinen merkintätapa

Algebrallisessa merkintätavassa vaakasuorat rivit on merkitty numeroin 1-10 ja pystysuorat linjat kirjaimin a-i alkaen pelilaudan vasemmasta alanurkasta. Kutakin linjojen leikkauspistettä vastaa kirjain-numeroyhdistelmä. Vasen alakulma on piste a1 ja oikea yläkulma on piste i10.

Nappulan siirto merkitään nappulan lyhenteellä yhdistettynä nappulan tulopisteeseen. 1. The3 Hg8 ilmoittaa että punainen siirtää ensimmäisellä siirrollaan tykin h-linjalta pisteeseen e3. Koska punaisen b- ja h-linjalla olevat tykit voivat molemmat voivat siirtyä e3:een, ilmoitetaan myös tykin lähtölinja (h). Musta vastaa siirtämällä hevosensa g8:aan. Siirron jäljessä oleva + ilmoittaa siirron olevan shakki (uhkaa vastustajan kenraalia).

Punainen: Kwang Boon TANG (Boon Lay B, Singapore) Musta: GM Rong Hua HU (Shanghai Beidou, Kiina, 13-kertainen Kiinan mestari) Tulos: 0-1, Aika: 9. syyskuuta 2000, Paikka: Singapore, Turnaus: MSO Singapore Xiangqi Teams (Olympiad Championship), Kierros: 8

    1.The3 Hg8    2.Hg3 Vh10 
    3.Vh1 Hc8     4.Sc5 Sg6 
    5.Vh7 Va9     6.Tbc3 Ece8 
    7.Ha3 Hf6     8.Vb1 Tb9 
    9.Sc6 Sg5     10.Vh6 Hd5 
    11.Tc4 Sxg4   12.Sxc7 Sxg3 
    13.Txc8 Tg9   14.Ei3 Th7  
    15.Vb5 Hxe3   16.Exe3 Tgg7 
    17.Sd7 Txd7   18.Tc7 Vah9 
    19.Txe7+ Nfe9 20.Vf5 Tf7 
    21.Vd6 Vh6    22.Te6 Tfe7 
    23.Se5 V10h7  24.Nde2 Td8 
    25.Hc4 Ted7   26.Vc6 Tb8 
    27.Vb6 Tdb7   28.Vd6 Vh4 
    29.Hb6 Txb6   30.Vxb6 Vxa4  
    31.Si5 Te7    32.Vd6 Sg2 
    33.Eig5 Va1+  34.Vd1 Va5 
    35.Td6 Vh4    36.Td9 Vb5 
    37.Vd7 Te6    38.Ta9 Ta6  
    39.Txa6 Sxa6  40.Vxi7 Sa5 
    41.Vif7 Vb1+  42.Nd1 Vbb4 
    43.Si6 Sa4    44.Si7 Sa3 
    45.Sh7 Sb3    46.Sg7 Vh8 
    47.Vf9 Sc3    48.Vg9 Sd3 
    49.Sg8 Vh10   50.Vff9 Sd2 
    51.Sh8 Ei8    52.Sh9 Vf10 
    53.Vxf10+ Kxf10 
    Punainen luovutti.